How to debug PPPoS connection? Link is up, but (almost) no data going through

you can always solder to the serial pins and plug them to serial ports on a Wireshark-loaded PC via a level translator…

If WiFi works and PPP does not… your provider might be firewalling you out or limiting traffic to certain ports.